Introduction to Pali Exercise 9

[Page 53]

Translate into English:-

kaayaa haayanti
bodies / are abandoned
Bodies are abandoned

[D.II.221 - xix.2]

aya.m kho saa braahma.na pa~n~naa
this / indeed / that / priest / wisdom
Indeed, priest, this is that wisdom

[D.I.124 - iv.23]

esaa ta.nhaa pahiiyati
this / craving / is abandoned
This craving is abandoned

[D.II.310 - xxii.20]

bhojana.m diiyati
food / is given
Food is given

[D.II.354 - xxiii.32]

sacca.m Nigrodha bhaasitaa te esaa vaacaa (interrogative)
is it true / Nigrodha / uttered / by you / this / speech
Is it true, Nigrodha, that this speech was uttered by you?

[D.III.53 - xxv.21]

sacca.m bhante bhaasitaa me esaa vaacaa (affirmative reply)
it is true / lord / uttered / by me / this / speech
It is true, lord, this speech was uttered by me

[D.III.54 - xxv.21]

ida.m vuccati cittan ti vaa vi~n~naa.nan ti vaa
this / is called / mind / (end-quote) / consciousness / (end-quote) / or
This is called "mind" or "consciousness"

[D.I.21 - i.2.13]

taa devataa ma.m etad avocu.m
those / deities / me / thus / said
Those deities said this to me

[D.II.51 - xiv.3.30]

atthi kho bho Ma.nikaa naama vijjaa
there is / indeed / sir / Manika / called / science
Indeed, sir, there is a science called "Manika"

[D.I.214 - xi.7]

sa~n~naa ca vedanaa ca niruddhaa honti
perceptions / and / sensations / and / ceased / they are
Perceptions and sensations have ceased

[D.III.266 - xxxiii.3.2(vi)]

Sujaataa naama bhante upaasikaa kaalakataa
Sujata / named / Venerable sir / lay devotee (female) / died
Venerable sir, the lay devotee Sujata has died

[D.II.92 (not II.93 as per book) - xvi.2.6]

eva.m pi kho Sunakkhatto mayaa vuccamaano apakkami
thus / and / indeed / Sunakkhatta / by me / being said / withdrew
And so Sunakkhatta, at my words, withdrew

[D.III.6 - xxiv.1.6]

sama.no Gotamo ima.m parisa.m aagacchati
wanderer / Gotama / (to) this / assembly / comes
The wanderer Gotama comes to this assembly

[cf. D.I.179 - ix.4, and D.III.38 - xxv.5]

Translate into Pali:-

These phenomena are abandoned
ete / dhammaa / pahiiyanti
ete dhammaa pahiiyanti

[D.I.195 - ix.40]

Goats are killed
ajaa / ha~n~nanti
ajaa ha~n~nanti

[D.II.352 (aje.lakaa ha~n~nanti) - xxiii.31]

The priest is seen
braahma.no / dissati
braahma.no dissati

[cf.D.III.81 - xxvii.4]

Ignorance is given up
avijjaa / pahiiyati
avijjaa pahiiyati

[D.II.215 - xviii.25]

He is called an ascetic
so / vuccati / sama.no
so sama.no vuccati

[D.I.167 - viii.15]

This is called misery
ida.m / vuccati / dukkha.m
ida.m dukkha.m vuccati

[D.II.307 - xxii.18]

Taking a garland they went to the hall
aadaaya / maala.m / (tena) upasa.mkami.msu / yena / salaa
maala.m aadaaya yena salaa ten'upasa.mkami.msu
Alt: maala.m harantaa te saala.m gacchiiyanti

[cf.D.II.265 - xxi.1.4]